1
00:00:01,440 --> 00:00:02,830
เมื่อคุณพูดว่า "อินเทอร์เน็ต"

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,680
คุณหมายถึงคนที่คุณ
ใช้กับสมาร์ทโฟนได้ไหม?!

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,740
ในที่สุด! ในที่สุดเราก็ไปถึงที่นั่นแล้ว!

4
00:00:07,740 --> 00:00:13,820
ใช่แล้ว มันจะเป็นโปรเจ็กต์สุดท้ายและใหญ่ที่สุด
นำไปสู่ทัวร์ชมดวงจันทร์ของเรา

5
00:00:14,050 --> 00:00:17,200
ใช่แล้ว... โซเชียลมีเดียก็ออนไลน์เหมือนกัน

6
00:00:17,200 --> 00:00:21,480
เราใช้มันอยู่ไม่มาก
คิดแต่ก็ค่อนข้างเป็นนามธรรม...

7
00:00:22,550 --> 00:00:25,060
นี่เป็นคำถามพื้นฐานจริงๆ ...

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,250
อินเทอร์เน็ตทำมาจากอะไร?

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,020
ชายูคอมเมีย.

10
00:00:30,670 --> 00:00:33,550
ชายูคอมเมีย

11
00:00:31,470 --> 00:00:33,550
อ๋อ ชายูคอมเมีย

12
00:00:33,550 --> 00:00:38,670
ของที่น่าจะใช่.
ที่ดีต่อร่างกาย...

13
00:00:39,990 --> 00:00:41,460
ฉันเข้าใจแล้ว!

14
00:00:41,460 --> 00:00:46,240
ถ้าเราทุกคนดื่มชาด้วยกันเราจะ
มีความกล้าที่จะสร้างอินเทอร์เน็ตด้วย!

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,650
ไม่.

16
00:00:49,570 --> 00:00:50,900
มาเริ่มกันเลย

17
00:00:51,640 --> 00:00:55,230
มันคือจุดกำเนิดของอินเทอร์เน็ตที่ยิ่งใหญ่!

18
00:02:26,680 --> 00:02:31,580
ต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง

19
00:02:31,890 --> 00:02:35,250
อินโนชิมะ, ฮิโรชิม่า

20
00:02:32,820 --> 00:02:33,870
หอยนางรมหอยนางรม

21
00:02:33,870 --> 00:02:35,250
หอยนางรมหอยนางรม

22
00:02:35,820 --> 00:02:36,610
เฮ้ย!

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,470
หอยนางรม!

24
00:02:44,350 --> 00:02:51,230
ชายูคอมเมีย
ได้มา!!

25
00:02:46,110 --> 00:02:47,440
กลิ่นหอมที่ยอดเยี่ยม

26
00:02:47,440 --> 00:02:50,680
ความหวานอันอ่อนโยนจะเข้าคู่กัน
เข้ากับขนมญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี

27
00:02:51,660 --> 00:02:54,950
ต้น Eucommia มีรสชาติที่แสนอร่อย

28
00:02:54,950 --> 00:02:57,280
พวกมันไม่มีแมลงรบกวนเลย ลอว์!

29
00:02:57,280 --> 00:03:00,780
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาอยู่แถวนี้
ตั้งแต่สมัยไดโนเสาร์

30
00:03:01,240 --> 00:03:04,500
เหนียวหนึบไปทั้งต้นเลย

31
00:03:05,550 --> 00:03:09,220
เหนียวอะไรเบอร์นี้?
มันเหมือนกับใยแมงมุม

32
00:03:09,220 --> 00:03:10,760
ชาเป็นโบนัส

33
00:03:10,760 --> 00:03:13,040
เรามาที่นี่เพื่อความเหนียวแน่น

34
00:03:13,390 --> 00:03:16,080
เรียกว่าอีลาสโตเมอร์ eucommia ulmoides

35
00:03:16,080 --> 00:03:19,940
มันก็เหมือนกับยางชนิดหนึ่ง
ยกเว้นว่ามันแข็งและแกร่งราวกับนรก

36
00:03:19,940 --> 00:03:22,390
มันไม่ทนต่อน้ำและไฟฟ้า

37
00:03:22,390 --> 00:03:26,390
จึงถูกนำมาใช้กับลูกกอล์ฟ
และเส้นใยเครื่องพิมพ์ 3D และสิ่งต่างๆ

38
00:03:27,590 --> 00:03:29,660
ฉันคิดว่าเรากำลังสร้างอินเทอร์เน็ต

39
00:03:29,660 --> 00:03:33,520
เราใช้สิ่งที่ไม่อนุญาตนี้อย่างแน่นอน
ของเหนียวๆในการทำอินเตอร์เน็ต?

40
00:03:33,880 --> 00:03:36,530
กันน้ำและไฟฟ้า...

41
00:03:38,130 --> 00:03:42,700
บ้าเอ๊ย คุณไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
คุณกำลังจมสายเคเบิลใต้น้ำใช่ไหม?

42
00:03:42,700 --> 00:03:44,480
เพื่อเชื่อมโยงโลกทั้งใบ?

43
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
ลวดทองแดง

44
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
โลหะผสมนิกเกิล-เหล็ก-โครเมียม

45
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
เหล็ก

46
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
ยูคอมเมีย
อีลาสโตเมอร์

47
00:03:56,710 --> 00:03:59,680
เคเบิลใต้ทะเล
ได้มา!!

48
00:04:00,310 --> 00:04:04,300
ไม่มีโอกาสที่เราจะเชื่อมต่อจาก
ญี่ปุ่นไปจนถึงอเมริกา

49
00:04:04,910 --> 00:04:09,710
เราจะใช้ฤดูร้อนชั่วนิรันดร์
เกาะฮาวายเป็นจุดแวะพัก

50
00:04:14,860 --> 00:04:21,820
กาแฟ
ได้มา!!

51
00:04:17,420 --> 00:04:18,750
อะโลฮ่า

52
00:04:18,750 --> 00:04:21,820
คุณแค่อยากจะหาข้อแก้ตัว
มาฮาวายแล้วใช่ไหม?!

53
00:05:02,220 --> 00:05:04,790
เรากำลังจัดประชุมออนไลน์อยู่ใช่ไหม!

54
00:05:09,240 --> 00:05:12,210
อินเตอร์เน็ต
ได้มา!!

55
00:05:13,160 --> 00:05:14,380
มันน่าทึ่งมาก

56
00:05:14,910 --> 00:05:19,860
เราห่างกันมากแต่เราก็ยัง
สามารถพูดได้เหมือนเราทุกคนอยู่ที่นี่

57
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
นั่นหมายความว่า

58
00:05:22,820 --> 00:05:26,620
เราไม่ต้องจัดการกับสิ่งเหล่านั้น
สัญญาณรหัสมอร์สน่ารำคาญอีกต่อไป!

59
00:05:26,620 --> 00:05:30,720
</i>นั่นคือ<i>สิ่งที่ทำให้คุณน้ำตาไหล Ginro?

60
00:05:31,750 --> 00:05:34,220
ตอนนี้เราเชื่อมต่อกันแล้ว

61
00:05:34,620 --> 00:05:38,480
ผู้ใช้วิทยาศาสตร์ของ
โลกทั้งหมดอยู่รวมกัน

62
00:05:39,100 --> 00:05:44,460
เพื่อแนะนำตัวเราอย่างถูกต้อง
ฉันเป็นอดีตวิศวกรจรวดของ NASA ดร.ซีโน

63
00:05:44,460 --> 00:05:45,790
ฉันเซนกุ

64
00:05:45,790 --> 00:05:49,200
ข้ามการแนะนำตัวไปได้เลย
และไปถึงมัน

65
00:05:49,730 --> 00:05:51,350
เอาล่ะอีกครั้ง

66
00:05:51,350 --> 00:05:55,490
เขาไม่เหลือที่ว่างให้
ความรู้สึกนึกคิดใด ๆ

67
00:05:57,430 --> 00:06:01,220
เราจะเป็น
จัดจำหน่ายการออกแบบของ

68
00:06:01,620 --> 00:06:05,800
หลายล้านส่วน
ซึ่งประกอบด้วยยานอวกาศ

69
00:06:06,060 --> 00:06:07,430
แต่อย่างไร?

70
00:06:07,430 --> 00:06:09,880
ทีนี้ เราต้องวาดของเรา
ออกแบบลงบนกระดาษ

71
00:06:09,880 --> 00:06:13,800
ส่งสิ่งใหม่ๆ ที่เราทำข้ามไป
โลกและหารือ อย่างอื่นล่ะ?

72
00:06:13,800 --> 00:06:16,100
ท-งานเยอะมาก

73
00:06:16,100 --> 00:06:17,330
นะ

74
00:06:17,330 --> 00:06:21,140
ทำไมคุณถึงคิดว่าเรานอนลง
เดินสายอินเทอร์เน็ตทั้งหมดเพื่ออะไร?

75
00:06:21,140 --> 00:06:24,230
เรากำลังทำงานออกแบบทางออนไลน์

76
00:06:25,560 --> 00:06:31,860
ไม่มีทางที่เราจะทำเช่นนั้นได้
ไม่ใช่กับคอมพิวเตอร์มันฝรั่งของเรา

77
00:06:33,070 --> 00:06:35,660
เรากำลังใช้กระดาษอิเล็กทรอนิกส์

78
00:06:36,380 --> 00:06:39,800
โดยเฉพาะเรากำลังใช้รุ่นก่อน

79
00:06:39,800 --> 00:06:44,920
เราใช้ลำอิเล็กตรอนสองตัวแทนที่จะเป็นลำเดียว
สำหรับทีวี: อันหนึ่งแข็งแกร่งและอันหนึ่งอ่อนแอ

80
00:06:45,320 --> 00:06:51,160
คุณจะได้เส้นแสงบนหน้าจอตรงไหน
คุณสัมผัสมันด้วยปากกาอิเล็กทรอนิกส์

81
00:06:51,580 --> 00:06:53,430
เอ่อทำไม?

82
00:06:53,430 --> 00:06:56,930
สุดท้ายเพิ่มแผ่นโลหะสำหรับอ่านหนังสือ

83
00:06:56,930 --> 00:07:00,990
และคุณสามารถส่งสิ่งที่คุณ
วาดบนหน้าจอโดยตรง

84
00:07:00,990 --> 00:07:04,830
มี CAD เชิงพาณิชย์ในยุคแรก
ระบบที่ทำงานในลักษณะเดียวกัน

85
00:07:05,600 --> 00:07:07,940
เอาล่ะ นั่นเป็นความคิด!

86
00:07:07,940 --> 00:07:12,250
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าความคิดคืออะไร

87
00:07:12,250 --> 00:07:17,080
วิศวกรดูเหมือนจะปลิวไป

88
00:07:17,510 --> 00:07:23,450
โดยพื้นฐานแล้ววิศวกร
สามารถแชร์หน้าจอได้

89
00:07:23,450 --> 00:07:27,340
แบบเรียลไทม์ตามที่พวกเขา
ดึงการออกแบบของพวกเขาออกมา

90
00:07:28,880 --> 00:07:33,800
ยานอวกาศของเราลำนี้
กำลังเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

91
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
นี่อะไรน่ะ?

92
00:07:40,970 --> 00:07:44,320
นี่คือจุดที่นักบินอวกาศจะ
นั่งระหว่างทางไปดวงจันทร์

93
00:07:44,320 --> 00:07:47,390
เรียบร้อยแล้ว?! การยิงกันทั้งโลก
ตอนนี้ทุกสูบแล้วใช่ไหม?

94
00:07:47,390 --> 00:07:48,860
สาปแช่ง!

95
00:07:51,360 --> 00:07:53,910
ดี? รู้สึกอย่างไร?

96
00:07:53,910 --> 00:07:56,360
จริงสิ แน่นจนแทบบ้า!

97
00:07:56,360 --> 00:07:58,370
การดำเนินการนี้ต้องใช้เวลาพอสมควร

98
00:07:58,770 --> 00:08:00,840
เราจะไปจริงๆ ใช่ไหม?

99
00:08:00,840 --> 00:08:04,620
เรากำลังนำสิ่งนี้ไปยังดวงจันทร์อันห่างไกลนั้น

100
00:08:04,620 --> 00:08:06,850
ใช่ที่นั่นและกลับ

101
00:08:06,850 --> 00:08:09,130
เราจะพาทุกคนกลับมาอย่างปลอดภัย!

102
00:08:09,390 --> 00:08:10,590
ใช่.

103
00:08:10,590 --> 00:08:14,050
ในที่สุดก็ถึงเวลาเผชิญหน้า
เจ้านายคนสุดท้ายของเรา วาย-แมน

104
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
เราจะเลือก
ทีมลงจอดบนดวงจันทร์ของเรา

105
00:08:16,920 --> 00:08:20,120
และเริ่มฝึกนักบินอวกาศของเรา!

106
00:08:20,120 --> 00:08:22,350
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป ไม่ว่าจะยังไง!

107
00:08:23,280 --> 00:08:25,020
จรวดเป็นแบบสามที่นั่ง

108
00:08:25,690 --> 00:08:28,490
ตอนนี้สำหรับนักบินอวกาศ
เราจะส่ง...

109
00:08:28,490 --> 00:08:30,580
สามคนที่จะไปคือใคร?

110
00:08:30,580 --> 00:08:33,820
โย่ ถ้าคุณ <i>จริงๆ</i> อยากให้ฉันไป
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะพิจารณามัน

111
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
ไม่มีใครถามคุณ

112
00:08:35,620 --> 00:08:37,980
แต่แบบว่า คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่

113
00:08:37,980 --> 00:08:40,160
คุณควรเลือกนะซีโน่

114
00:08:40,470 --> 00:08:44,360
การบินอวกาศที่นี่ ในโลกหิน

115
00:08:44,870 --> 00:08:48,670
จะไม่มีอะไรเหมือนมัน
อยู่ในโลกเก่า

116
00:08:48,990 --> 00:08:53,650
เหตุผลก็คือว่าลูกเรือสามารถ
ตกตะลึงเกือบทั้งทริป

117
00:08:53,650 --> 00:08:55,950
รวมถึงการเปิดตัวด้วย

118
00:08:55,950 --> 00:08:56,860
โอ้ใช่แล้ว

119
00:08:56,860 --> 00:08:59,810
เราสามารถชุบชีวิตพวกเขาได้เมื่อจำเป็นเท่านั้น

120
00:08:59,810 --> 00:09:04,200
ใช่ เราออกแบบเครื่องช่วยชีวิต
ระบบโดยคำนึงถึงสิ่งนั้น

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,690
มันง่ายกว่ามาก

122
00:09:05,690 --> 00:09:08,690
นั่นเป็นข้อได้เปรียบของวิทยาศาสตร์
ในโลกใหม่ใช่ไหม?

123
00:09:08,690 --> 00:09:11,530
ในทางกลับกัน
อะไรทำให้มันยากขึ้น

124
00:09:11,530 --> 00:09:14,710
คือเราไม่มีแม้แต่น้อย
เข้าใจว่าภารกิจนี้เกี่ยวข้องกับอะไร

125
00:09:15,250 --> 00:09:17,320
Why-Man คืออะไร?

126
00:09:17,320 --> 00:09:20,570
วิทยาศาสตร์ของเรามีอะไรที่ตรงกันบ้างไหม?

127
00:09:21,030 --> 00:09:23,790
สิ่งที่เราต้องทำต่อไปคือประสบการณ์ของเรา

128
00:09:23,790 --> 00:09:26,040
การจัดการกับ Why-Man และ
ลำแสงกลายเป็นหิน

129
00:09:26,390 --> 00:09:30,080
การตัดสินใจที่เล็กที่สุดจะ
กำหนดชะตากรรมของมนุษยชาติ

130
00:09:30,520 --> 00:09:34,090
เพราะฉะนั้นเราจะไม่มองหา
นักบินอวกาศจากโลกเก่า

131
00:09:34,310 --> 00:09:38,260
เราจะเลือกและแทน
ทรงอบรมพวกเขาจากพวกเรา

132
00:09:40,260 --> 00:09:45,060
สามคนที่ได้รับเลือกจะเป็นนักบิน
นักวิทยาศาสตร์และนักสู้

133
00:09:47,010 --> 00:09:49,110
ที่นั่งแรกเป็นของฉัน!

134
00:09:49,110 --> 00:09:50,120
ฉันพูดถูกไหม?

135
00:09:50,120 --> 00:09:53,570
ไม่มีใครจะโต้แย้งกับคุณ
ว่าใครจะได้เป็นนักบิน

136
00:09:53,910 --> 00:09:56,880
คำถามคือใครจะเป็นนักวิทยาศาสตร์

137
00:09:56,880 --> 00:09:59,140
ฉันจะอยู่บนพื้นผิว
ที่หอควบคุม

138
00:09:59,140 --> 00:10:01,200
เราไม่มีทางเลือกมากนัก

139
00:10:01,470 --> 00:10:04,390
เราก็รู้แล้วว่าใครเป็นนักวิทยาศาสตร์!

140
00:10:04,390 --> 00:10:06,330
มีคำถามอะไรที่นี่?

141
00:10:07,200 --> 00:10:09,680
ลูกเรือจะต้องมีวุฒิการศึกษาบ้าง
ของการฝึกความแข็งแกร่งและความแข็งแกร่ง

142
00:10:09,680 --> 00:10:13,590
แม้ว่าพวกเขาจะกลายเป็นหินก็ตาม
ส่วนใหญ่แล้ว

143
00:10:14,930 --> 00:10:16,710
เซนกุจัง...

144
00:10:16,710 --> 00:10:18,240
...ความแข็งแกร่ง

145
00:10:21,490 --> 00:10:22,800
เอาน่า เซนกุ!

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,430
เราทุกคนรู้ว่าคุณมี
ความแข็งแกร่งของหมัด

147
00:10:25,430 --> 00:10:28,410
แต่คุณไม่สามารถถูกทำลายเพียงลำพังได้
จากการว่ายน้ำโดยสวมเสื้อผ้า!

148
00:10:28,410 --> 00:10:32,430
ชุดอวกาศจะเป็น
ยากกว่ามากที่จะเคลื่อนไหวเข้าไป!

149
00:10:32,840 --> 00:10:34,510
เฮ้ ดูสิ นั่นกลุ่มนิกกี้!

150
00:10:34,510 --> 00:10:37,240
พวกเขากลับญี่ปุ่นเมื่อไหร่?

151
00:10:37,240 --> 00:10:39,940
ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อ
สังเกตว่าพวกเขาไปแล้ว

152
00:10:39,940 --> 00:10:42,860
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ที่เราคุยกัน
ให้กับพวกเขาทางออนไลน์ตลอดเวลา

153
00:10:44,220 --> 00:10:49,000
ตอนนี้ด้วยอินเทอร์เน็ตเราไม่ทำ
จำเป็นต้องกำหนดผู้ส่งสาร

154
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
โลกแบ่งปันข้อมูลออนไลน์

155
00:10:52,360 --> 00:10:57,400
และผู้คนทั่วโลกก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มความพยายามในการฟื้นฟู

156
00:11:01,940 --> 00:11:03,420
ยูซูริฮะ!

157
00:11:04,470 --> 00:11:05,740
ไทจูคุง!

158
00:11:08,770 --> 00:11:10,350
จินโร!

159
00:11:11,730 --> 00:11:13,700
โคฮาคุจัง!

160
00:11:19,240 --> 00:11:20,800
เซโนจัง...

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,460
คุณกำลังรวบรวมพวกเราที่นี่เพราะว่า...

162
00:11:23,460 --> 00:11:27,620
เอ่อ นั่นคือพลเอกของฉัน
การหักเงินที่หรูหรา

163
00:11:27,950 --> 00:11:31,270
เรากำลังเลือกสมาชิกลูกเรือนักสู้

164
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
ทีม Ishigami Village กำลังตามทัน!

165
00:11:43,000 --> 00:11:44,610
ฉันเห็นว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
“ชาวน้ำ”!

166
00:11:44,610 --> 00:11:48,450
จะใส่หรือไม่ใส่ก็ว่ายน้ำตลอด

167
00:11:51,270 --> 00:11:54,690
การว่ายน้ำแบบสวมเสื้อผ้าถือเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดของคุณ
ปัญหาในการสอบใช่ไหม?

168
00:12:05,760 --> 00:12:07,350
โอ้ ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น!

169
00:12:07,350 --> 00:12:10,120
Senku ก็ไปด้วย!

170
00:12:11,140 --> 00:12:14,580
การทดสอบโฟกัส

171
00:12:14,860 --> 00:12:16,690
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

172
00:12:16,690 --> 00:12:19,100
บางอย่างเกี่ยวกับการทำอย่างบ้าคลั่ง
แบบฝึกหัดทดสอบความอดทน

173
00:12:19,100 --> 00:12:21,430
เหมือนการไขปริศนาจิ๊กซอว์สีขาวที่ว่างเปล่า

174
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
เพื่อน เขาโง่เร็วเมื่อ
มันเกี่ยวกับเรื่องทางจิต

175
00:12:32,600 --> 00:12:36,610
ใครก็ตามขึ้นมา
กับเขาวงกตบ้าๆพวกนี้เหรอ?

176
00:12:35,830 --> 00:12:37,520
เขาวงกต
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
โปรแกรม

177
00:12:37,570 --> 00:12:40,030
การฝึกสมดุล

178
00:12:52,020 --> 00:12:54,870
สูงมากเลยสึคาสะ!

179
00:12:55,090 --> 00:12:58,400
เขาเหมาะสมอย่างน่าอัศจรรย์เช่นเคย

180
00:12:58,400 --> 00:13:02,750
ให้ตายเถอะ เขาแข็งแกร่งที่สุดอย่างเห็นได้ชัด
ผู้สมัครตั้งแต่เริ่มต้น!

181
00:13:03,650 --> 00:13:06,260
แล้วเราจะไปที่ Tsukasa ไหม?

182
00:13:06,500 --> 00:13:09,790
ไม่ ทุกคนสง่างามจนถึงตอนนี้

183
00:13:09,790 --> 00:13:12,790
ใช่เราทำได้เท่านั้น
การเปรียบเทียบเชิงตัวเลข

184
00:13:12,790 --> 00:13:15,960
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่แน่ชัด
เราต้องการต่อต้าน Why-Man

185
00:13:15,960 --> 00:13:19,310
เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้เลย

186
00:13:39,910 --> 00:13:41,420
สึคาสะ เป็นอะไรรึเปล่า?

187
00:13:42,000 --> 00:13:43,520
คุณต้องการอะไรไหม?

188
00:13:52,670 --> 00:13:54,150
เสียสติไปแล้วเหรอ!

189
00:13:54,150 --> 00:13:55,030
คุณเป็นอะไร—

190
00:13:55,890 --> 00:13:57,430
ไม่น่าเชื่อ.

191
00:13:57,430 --> 00:13:59,440
เรามาไกลขนาดนี้แล้วคุณ...

192
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
คุณจะทรยศเราตอนนี้!

193
00:14:08,230 --> 00:14:09,650
ขอโทษนะโคฮาคุ

194
00:14:10,100 --> 00:14:12,930
ขออภัยที่ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ

195
00:14:15,720 --> 00:14:17,290
สิ่งนี้จะพาฉันกลับมา

196
00:14:17,830 --> 00:14:22,590
ครั้งแรกที่เราพบกัน
เราก็ทะเลาะกันแบบเดียวกัน

197
00:14:23,280 --> 00:14:25,390
และตอนนี้ หลังจากการต่อสู้นับไม่ถ้วน

198
00:14:25,390 --> 00:14:29,380
ความสามารถในการต่อสู้ของคุณ
คู่แข่งของฉันและของเฮียวกะ

199
00:14:33,660 --> 00:14:37,200
ไว้ชีวิตฉัน ฉันสามารถบอกได้จากการต่อสู้ของเรา

200
00:14:37,510 --> 00:14:41,890
ฉันยังไม่มีที่ไหนเลยใกล้ก
จับคู่สำหรับคุณในการต่อสู้

201
00:14:43,320 --> 00:14:45,190
คุณอยู่ไม่ไกล

202
00:14:45,570 --> 00:14:48,340
โดยเฉพาะกับอาวุธ
ของอาณาจักรวิทยาศาสตร์ของเรา

203
00:14:49,790 --> 00:14:55,020
ใช่แล้ว วิทยาศาสตร์นำความเท่าเทียมกันมาสู่ทุกคน

204
00:15:01,240 --> 00:15:05,840
ในกรณีนี้คือนักรบที่ว่องไว
จะเหมาะเป็นอย่างยิ่งบนพื้นผิวดวงจันทร์

205
00:15:06,140 --> 00:15:09,120
เราสามารถประหยัดได้หลายสิบ
กิโลกรัมบนจรวดด้วยเช่นกัน

206
00:15:10,350 --> 00:15:13,680
นี่คือการประเมินของฉัน
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญการต่อสู้

207
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
สมาชิกลูกเรือผู้กล้าหาญทั้งสามของเรา
จะต้องเผชิญหน้ากับ Why-Man คือ...

208
00:15:28,200 --> 00:15:31,950
ริวซุย เซนกุ และโคฮาคุ

209
00:15:46,680 --> 00:15:48,170
เสร็จแล้ว!

210
00:15:48,480 --> 00:15:52,350
ตั้งแต่ริวซุยจังชนะ
ที่นั่งไปดวงจันทร์นั้น...

211
00:15:52,350 --> 00:15:54,670
...เขาตื่นเต้นมาก

212
00:15:54,670 --> 00:15:55,400
ใช่.

213
00:15:55,400 --> 00:15:58,180
เขาเป็นผู้ชายที่ต้องการทุกสิ่ง

214
00:15:58,430 --> 00:16:01,150
มาตราส่วนนี้แม่นยำอย่างประหลาด!

215
00:16:01,150 --> 00:16:04,630
ฉันชอบที่ข้อมูลอ้างอิงนี้มีประโยชน์มาก

216
00:16:04,630 --> 00:16:10,020
เราสร้าง <i>เพอร์ซีอุส</i> ขึ้นมาแบบระเบิด
เวอร์ชั่นของโมเดลริวซุยอันที่จริง

217
00:16:10,020 --> 00:16:13,320
มันคือยานอวกาศในขวด!

218
00:16:13,790 --> 00:16:14,780
ถูกต้อง...

219
00:16:15,120 --> 00:16:18,050
ฉันจำได้ว่าริวซุยทำให้ฉันทำอยู่เสมอ

220
00:16:18,050 --> 00:16:21,980
การคำนวณของเขา
โมเดลจัดส่งในขวดด้วย

221
00:16:26,770 --> 00:16:29,750
คุณชอบสร้างโมเดลเหล่านั้นจริงๆ เหรอ?

222
00:16:30,910 --> 00:16:33,720
นี่ไม่ใช่โมเดลของเล่นที่ฉันกำลังทำ!

223
00:16:34,820 --> 00:16:36,440
มันคือเรือแห่งอนาคต!

224
00:16:36,440 --> 00:16:39,130
ฉันจะคอยดูว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้
มากกว่าแค่โมเดล!

225
00:16:39,130 --> 00:16:42,680
ฉันจะออกเรือจริงแล้ว!

226
00:16:42,680 --> 00:16:45,180
ออกสู่ทะเลหลวง!

227
00:16:48,420 --> 00:16:52,110
คุณเขียนเรือใบได้ไหม
เครื่องจำลองการนำทาง ทราย?

228
00:16:59,840 --> 00:17:03,330
มันเป็นการนำทางของยานอวกาศ
โปรแกรมจำลอง!

229
00:17:24,980 --> 00:17:26,980
คะแนนสูงอีก!

230
00:17:26,980 --> 00:17:28,830
ไม่น่าแปลกใจที่คุณทำสิ่งนี้อย่างมืออาชีพ

231
00:17:29,980 --> 00:17:33,440
ฉันไม่สามารถยอมให้ใครดีที่สุดได้
ฉันในแบบจำลองเท่านั้น

232
00:17:34,120 --> 00:17:38,880
ไม่อาจบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเรื่องนี้
เที่ยวบินพิเศษรอบโลกใหม่ในที่สุด

233
00:17:38,880 --> 00:17:42,460
ประสบการณ์สโตนเวิลด์ของเราและ
สัญชาตญาณจะต้องนำทางเรา

234
00:17:42,460 --> 00:17:43,490
ฉันพูดถูกไหม?

235
00:17:43,490 --> 00:17:46,570
ฉันหมายถึงไม่มีใครใน
Stone World เปรียบเทียบกับคุณ

236
00:17:46,570 --> 00:17:52,210
เราจะไม่ไปหา
นักบินที่ดีกว่า ริวซุย

237
00:17:52,980 --> 00:17:56,740
ประสบการณ์ในโลกหิน...

238
00:17:57,390 --> 00:17:58,680
นักบิน.

239
00:18:08,850 --> 00:18:10,810
นี่มันอะไรกันแน่?

240
00:18:10,810 --> 00:18:14,160
เราคาดว่าจะมีการยิงกันในอวกาศหรือไม่?

241
00:18:14,160 --> 00:18:15,170
ไม่มีทาง.

242
00:18:15,170 --> 00:18:16,320
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

243
00:18:16,550 --> 00:18:20,080
เฮ้ใครจะรู้? เราอาจ
จบลงด้วยการดวลปืน

244
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
ห้องปฏิบัติการวิจัย

245
00:18:25,320 --> 00:18:30,040
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าการต่อสู้เป็นอย่างไร
จะเล่นบนดวงจันทร์

246
00:18:30,310 --> 00:18:33,420
คุณคิดว่าจะเป็นแบบไหน.
อาวุธที่ทรงพลังที่สุดหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์

247
00:18:33,420 --> 00:18:36,550
ว่า Why-Man สามารถขว้างใส่เราได้?

248
00:18:40,340 --> 00:18:41,240
เมดูซ่า!

249
00:18:41,240 --> 00:18:44,050
บิงโก หมื่นล้านคะแนนสำหรับคุณ

250
00:18:44,770 --> 00:18:46,060
เราไม่ได้โง่

251
00:18:46,060 --> 00:18:48,940
เราไม่ได้ชาร์จโดยไม่มีแผน

252
00:18:49,260 --> 00:18:53,810
เรามีรายการวิทยาศาสตร์ต่อต้านเมดูซ่าสองรายการ

253
00:18:54,560 --> 00:18:56,690
นี่เป็นอันแรก

254
00:18:57,120 --> 00:19:00,710
ฉันเดิมพันความภาคภูมิใจของฉันเป็น
ช่างซ่อมนาฬิกาในเรื่องนี้

255
00:19:00,710 --> 00:19:02,700
มันจะฟื้นคืนชีพคุณตามคำสั่ง

256
00:19:03,380 --> 00:19:05,560
นาฬิกาฟื้นคืนชีพ

257
00:19:06,300 --> 00:19:09,750
มีการฟื้นฟูหนึ่งครั้ง
ของเหลวภายในนาฬิกา

258
00:19:10,610 --> 00:19:12,780
ก่อนที่คุณจะโดน
โดยลำแสงกลายเป็นหิน

259
00:19:12,780 --> 00:19:16,470
คุณตั้งเวลาสำหรับบางคน
วินาทีหรือนาทีหลังจากนั้น

260
00:19:20,510 --> 00:19:22,390
มันใหญ่มาก!

261
00:19:22,390 --> 00:19:25,780
แย่ชะมัด ถ้าพวกเราทุกคนใส่ชุดนี้

262
00:19:25,780 --> 00:19:28,680
เราจะไม่เป็นไร แม้ว่า
โลกทั้งใบกลายเป็นหิน!

263
00:19:29,200 --> 00:19:33,150
คุณเคยเห็นภูเขาแห่ง
เมดูซ่าที่ศูนย์กราวด์ที่มาเนาส์

264
00:19:34,230 --> 00:19:35,490
เดี๋ยวก่อนจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา

265
00:19:35,490 --> 00:19:39,650
ยิงลำแสงกลายเป็นหินต่อเนื่องกัน
ที่เรา? เราจะไม่มีโอกาส

266
00:19:40,820 --> 00:19:44,240
แต่เป็นการโจมตีหลายระดับ
มีจุดอ่อน

267
00:19:45,700 --> 00:19:49,790
Why-Man ควรยิงกลายเป็นหิน
ฉายแสงมาที่เราหลายขั้นตอน

268
00:19:49,790 --> 00:19:54,080
เขาจะต้องสร้างความล่าช้า
ระหว่างแต่ละคลื่น

269
00:19:54,640 --> 00:19:59,670
กล่าวอีกนัยหนึ่งมีการนับถอยหลัง
ระหว่างช็อตแรกและช็อตถัดไป

270
00:20:00,190 --> 00:20:03,970
ตรงหน้าเมดูซ่า
ยิงนัดต่อไป...

271
00:20:04,900 --> 00:20:06,220
นี่เหรอ...

272
00:20:06,470 --> 00:20:10,030
รายการพิเศษชิ้นที่สองและชิ้นสุดท้าย

273
00:20:26,350 --> 00:20:28,950
สุดยอดอาวุธต่อต้านเมดูซ่าของเรา...

274
00:20:29,920 --> 00:20:32,370
ระเบิดปืนสุทธิ

275
00:20:49,510 --> 00:20:54,390
ลองดูอาจารย์ริวซุยผู้พยายามอย่างหนักของเราสิ
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะไปในอวกาศ

276
00:20:55,620 --> 00:20:58,700
คุณและฉันไม่สามารถพึ่งพาได้
สำหรับทักษะการยิงของเรา

277
00:20:58,700 --> 00:21:00,770
กัปตันของเราจะต้องตั้งใจ
เพื่อชดเชยเรา

278
00:21:01,250 --> 00:21:03,330
เราต้องทุ่มเทให้กับงานของเราด้วย

279
00:21:17,950 --> 00:21:19,550
อย่ามองไปทางอื่น

280
00:21:22,350 --> 00:21:23,320
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

281
00:21:24,350 --> 00:21:27,090
ผู้ชายที่เท่กว่านั้นอีก
นักบินที่มีความสามารถมากกว่าฉัน

282
00:21:27,960 --> 00:21:31,550
และเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
ลูกยิงที่ดีที่สุดในโลก

283
00:21:32,670 --> 00:21:34,780
สถานที่ลับที่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้

284
00:21:34,780 --> 00:21:37,560
เพราะเราต่อสู้กัน
อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์,

285
00:21:38,910 --> 00:21:42,270
ที่ซึ่งชายที่แข็งแกร่งที่สุดเคยหลับใหล

286
00:21:55,500 --> 00:21:57,490
สแตนลีย์ สไนเดอร์.

287
00:23:40,650 --> 00:23:43,610
ตอนต่อไป

288
00:23:43,610 --> 00:23:48,620
นี่เป็นงานแต่ง แต่พืช
สัตว์และวิธีการผลิตที่อธิบายไว้นั้นอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง
การหาอาหารและทำสิ่งต่าง ๆ ตามใจชอบเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
และในบางกรณีก็ผิดกฎหมาย กรุณาอย่าเลียนแบบโดยปราศจากความเชี่ยวชาญ